Portraits de familles

Voir site sur le débarquement en normandie 1944

pour écouter le message d'EISENHOWER

SUPRÊME QUARTIER GÉNÉRAL DU CORPS EXPÉDITIONNAIRE ALLIÉ

Soldats, marins et aviateurs du corps expéditionnaire allié !

Vous êtes sur le point de vous embarquer pour la Grande Croisade vers laquelle nous avons tendu tous nos efforts depuis de nombreux mois.

Les yeux du monde sont posés sur vous. Les espoirs et les prières de ceux qui sont épris de liberté, partout, vous accompagnent. En compagnie de nos braves Alliés et frères d’armes sur les autres Fronts, vous apporterez la destruction de la machine de guerre allemande, l’élimination de la tyrannie Nazie sur les peuples opprimés d’Europe, la sécurité pour nous mêmes dans le monde libre.

Votre tâche ne sera pas facile. Votre ennemi est bien entraîné, bien équipé et endurci au combat. Il se battra sauvagement.

Mais nous sommes en 1944. Bien des choses se sont passées depuis les triomphes nazis de 1940-41. Les Nations Unies ont infligé aux Allemands de grandes défaites en rase campagne, homme contre homme. Notre offensive aérienne a sérieusement réduit son potentiel dans les airs et sa capacité de mener la guerre sur terre. Nos fronts de l’interieur nous ont donné une incomparable supériorité en armes et en munitions de guerre et placé à notre disposition de grandes réserves de combattants. La marée s’est renversée ! Les hommes libres du monde marchent ensemble à la Victoire!

J’ai confiance dans votre courage, votre respect du devoir et votre habileté au combat. Nous n’accepterons rien moins qu’une pleine Victoire !

Bonne chance! et puis, tous appelons la bénédiction de Dieu Tout Puissant sur cette grande et noble entreprise.

Dwight EISENHOWER

SUPRÊME HEADQUARTERS ALLIED EXPEDITIONARY FORCE

Soldiers, Sailors and Airmen of the Allied Expeditionary Force!

You are about to embark upon the Great Crusade, toward which we have striven these many months. The eyes of the world are upon you. The hopes and prayers of libertyloving people everywhere march with you. In company with our brave Allies and brothers-in-arms on other Fronts, you will bring about the destruction of the German war machine, the elimination of Nazi tyranny over the oppressed peoples of Europe, and security for ourselves in a free world. .

Your task will not be an easy one. Your enemy is well trained, well equipped and battle-hardened. He will fight savagely.

But this is the year 1944 ! Much has happened since the Nazi triumphs in 1940-41. The United Nations have inflicted upon the Germans great defeats, in open battle, man-to-man. Our air offensive has seriously reduced their strength in the air and their capacity to wage war on the ground. Our Home Fronts have given us an overwhelming superiority in weapons and munitions of war, and placed at our disposal great reserves of trained fighting men. The tide has turned ! The free men of the world are marching together to Victory !

I have full confidence in your courage, devotion to duty and skill in battle. We will accept nothing less than full Victory !

Good Luck ! And let us all beseech the blessing of Almighty God upon this great and noble undertaking.

Dwigfht EISENHOWER

Le 5 Juin 1944 au soir, toujours en manoeuvre, nous dînons dans une grande salle avec nos instructeurs et camarades anglais et américains et nous écoutons les nouvelles à la radio, toujours les mêmes : bombardements massifs par les Anglais et les Américains des objectifs vitaux en France, nos villes subissent des coups affreux, nous pensons aux nôtres qui souffrent encore plus de les devoir aux alliés ! Et pourquoi mon Dieu ? Ce débarquement ne viendra jamais !

Que faisons-nous dans ces bois à jouer à la petite guerre ? Aujourd'hui c'est Rouen, les ponts sur la Seine, Lorient, Nantes. Le ton monte avec nos camarades alliés, nous allons jusqu'à les accuser d'égoïsme, de lâcheté, d'incurie et beaucoup d'entre nous, des Français, nous quittons la salle en claquant la porte, et allons nous coucher. Je revois encore cette espèce d'auvent, de grange ouverte où nous avons organisé un couchage avec nos duvets, dans le foin. Nous n'arrivons pas à dormir, un charmant garçon, Boissarie, est à côté de moi, et nous écoutons le vrombissement ininterrompu des avions,

"ils repartent bombarder la France à nouveau.. "

mais cette nuit ils sont encore plus nombreux que d'habitude, mon Dieu cette guerre ne finira jamais, personne n'ose frapper le grand coup final. L'aviation c'est bien beau mais elle n'aura pas la décision, il faudrait débarquer, et nous, être là-bas, prendre en mains nos maquis, nous sommes prêts et archi-prêts ! "

Nous nous sommes endormis tard et le soleil est déjà haut quand nous nous étirons dans nos sacs, il fait beau, le ciel est plus calme et un anglais bien typé, en tweed, pantalon de golf, deux beaux chiens à ses côtés, nous contemple avec le plus grand flegme,

" - Hello boys ! Fine day ! Could a not be better for D day !"

" - What !... " et nous bondissons

" - Yes, they have landed this morning".

Nous courons... où avoir des nouvelles ? c'est beau le flegme anglais mais enfin ! Dans un petit cottage, une femme écoute la radio. C'est vrai voici les communiqués, l'appel d'Eisenhower, on annonce celui de de Gaulle

"La bataille de France a commencé "

Nous rentrons à Hilton Hall dans l'après midi persuadés que dès le lendemain nous allons partir. Sur nos lits nous trouvons le message d'Eisenhower remis à chaque homme qui va débarquer14 , mais nous ?

Chapitre VI

6 juin 1944 - Jour J - Débarquement en Normandie

Paul CARRON de la CARRIERE

Le Chapeau de Napoléon est-il toujours à Perros-Guirec

Une équipe JEDBURHS dans la bataille de France - Bretagne 1944